Was wir tun

Bei Freed sind wir stolz darauf, stets einen erstklassigen, zuverlässigen und individuellen Service zu bieten. Dank unserer mehr als 20-jährigen Erfahrung in der Übersetzungsbranche sind wir in der Lage, bestmögliche Leistungen für Sie zu erbringen. Wie? Indem wir auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche eingehen, Hand in Hand mit Ihnen zusammenarbeiten und die Prinzipien unserer „Risk-Free Guarantee“ anwenden.

Bei unseren Leistungen konzentrieren wir uns auf das, was wir am besten können: übersetzen. Um Ihnen das Leben leichter zu machen, bieten wir darüber hinaus eine Reihe komplementärer Services an, wie im Folgenden dargestellt:

Übersetzung

Übersetzung erfordert ein exaktes Verständnis des zu übersetzenden Textes sowie die perfekte Beherrschung der Zielsprache. Wir arbeiten mit den besten Übersetzern und Übersetzerinnen der Branche (alle sind Muttersprachler und Spezialisten auf ihrem Gebiet), um höchste Qualität gewährleisten zu können.

Lokalisierung: Software- oder Website-Übersetzung

Bei diesem Prozess wird der Textinhalt Ihrer Software oder Website in eine andere Sprache übertragen und dabei angepasst. Kunden bevorzugen – insbesondere bei Zahlungsvorgängen – Websites und Software in ihrer Muttersprache. Eine klare, präzise und relevante Übersetzung ist besonders bei Software und im Internet von größter Bedeutung.

Wir übersetzen Benutzeroberflächen, Onlinehilfen sowie Datenbank- und Dokumentationskomponenten, z. B. Benutzer- und Administratorhandbücher, Marketingbroschüren und Unterlagen für Verkaufsschulungen. Bei der Übersetzung von Websites achten wir darauf, dass sämtliche Informationen übersetzt werden.

Dolmetschen

Für den Fall, dass Sie mit Menschen zu tun haben, deren Sprache Sie nicht sprechen, bieten wir eine Reihe von Dolmetschlösungen an. Wir beseitigen die Sprachbarriere, damit Sie effektiv kommunizieren können.

Diese Services unterstützen Sie z. B. bei Konferenzen, Verkaufsverhandlungen und Produktschulungen. Außerdem können sie bei Seminaren, Fabrik-/Unternehmensbesuchen, gesellschaftlichen Ereignissen, Ausstellungen und Rechtsangelegenheiten von Nutzen sein. Gerne beraten wir Sie hinsichtlich einer auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Dolmetschlösung.

Lokalisierungstests

Wenn Sie Zeit und Geld in die Entwicklung Ihrer Software oder Website investiert haben, müssen Sie sich sicher sein können, dass die fremdsprachigen Versionen ebenfalls funktionieren. Wir führen Prüfungen und Tests durch, um Folgendes zu gewährleisten:

  • • Genauigkeit der Übersetzung

  • • Im Kontext korrekte, funktionierende Wortwahl

  • • Einheitliche Verwendung von Benennungen
  • • Funktionalität übersetzter Links (führen zu den betreffenden übersetzten Inhalten)

  • • Korrekte Darstellung von Zeichen und Grafiken
  • • Übereinstimmung von Dokumentation und Benutzeroberfläche (Handbücher, Schulungen, Verkaufsmaterialien, Videos)

Wir stellen sicher, dass das lokalisierte Produkt für die Veröffentlichung auf den jeweiligen Zielmärkten geeignet ist . So schützen Sie nicht nur Ihr Markenimage, sondern sparen auch Geld und steigern Ihren Umsatz.

Prüfung der Übersetzbarkeit/Übersetzung in mehrere Sprachen

Sie möchten Dokumente in mehrere Sprachen übersetzen lassen? Damit in allen Sprachen bestmögliche Übersetzungen entstehen können, prüfen wir die Originaldateien im Vorfeld und fragen nach, wenn einzelne Stellen unterschiedlich ausgelegt werden könnten, wenn ein und dasselbe Konzept unterschiedlich bezeichnet wird oder wenn Verweise ins Leere führen. Wir klären alle potenziellen Probleme, die zu Missverständnissen oder Fehlern führen und den Übersetzungsprozess verlangsamen können.

Die Vorteile liegen auf der Hand: Sie können viel Geld sparen und sicherstellen, dass alle Übersetzer Ihren Text richtig verstehen und die Bedeutung korrekt übertragen.

Einsprachiges Lektorat/Korrekturlesen von Dokumenten, die von Nichtmuttersprachlern verfasst wurden

Ihre Stärke ist überzeugender Content, nicht Grammatik und Ausdruck? Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! Ob Berichte, Artikel oder Präsentationen – wir sorgen dafür, dass Ihre Arbeit die gewünschte Wirkung hat, und verhindern, dass Sie missverstanden werden oder peinliche Fehler unentdeckt bleiben.

Für alle Leistungen gilt unsere „Risk-Free Guarantee“ – sie zeichnet Freed als ein Unternehmen aus, dem Sie vertrauen können.